OKAWARI

"

シカゴサンタイムズ紙が報じた「Is Fukudome a dirty word?（福留は禁句ですか？）」によると、この話題の主人公はエルギン高校2年のジル・ハウさん（15歳）。熱烈なカブスファンのジルさんは、福留選手のジャージを着て学校に行ったところ、廊下で教職員に呼び止められたという。

そして「そのジャージには何と書いてあるのか」と質問されたため、それがカブスの選手であるという説明とともに「foo-koo-DOUGH-may」とハッキリ答えたものの、教職員は誰のことか分からず。ほかの人に相談をした挙げ句、ジルさんは学部長から「そのジャージは不適当である」と指摘され、代わりに体操着に着替えさせられたそうだ。

ジルさんが母親のナンシー・ハウさんに一連の出来事を話したことをきっかけに、この一件は明るみに。最終的には、高校の副理事が「それが合法的な名前である限り、彼らはそれを着てもよい」と通達を出したことで一件落着……という、非常にローカルな話題だ。

英語を理解していないと、いったい何のことやらと思うところだが、これは福留選手の名前を英語圏の人たちが見ると「FUCK YOU DO ME（犯し犯され）」と、かなり猥褻な言葉に見えるため。今回の一件はジャージの背に書かれた「FUKUDOME」のローマ字表記が「FUK（=FUCK） U（=YOU） DO ME」に見えたことから、教職員から「脱げ」と指示が出されたというわけだ。

福留選手の名前をめぐっては、カブスへの移籍が決定した際にも「米国ではどう発音すれば良いのか」「おおっぴらに書いて大丈夫な名前なのか」と一部で話題になっていた。一年近くが過ぎても同じような話題が出るあたり、この問題に対する根本的な解決と理解には至っておらず、地元でも困惑が続いていることの現れなのかもしれない。

「福留」の名前は猥褻？ 女子高生が「福留ジャージ」脱がされる。 Narinari.com (via petapeta) (via petapeta) (via kuj) (via uessai-text)